2026年10月現在、ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手の通訳を務めているのは、ウィル・アイアトン氏です。2024年3月に元通訳の水原一平氏が解雇されて以降、アイアトン氏は通訳だけでなく、球団のデータ分析や日本人選手のサポートにも携わっています。2026年9月のMLB公式報道でも、大谷選手の発言をアイアトン氏が英語に通訳していることが確認できます。
一方、水原一平氏をめぐる事件も、2025年2月の判決だけで終わったわけではありません。2026年7月には、事件発覚直前に水原氏が米スポーツ専門メディアESPNの記者に語った約90分間の電話インタビュー音声が公開され、事件当時の説明と、その後に明らかになった事実との食い違いが改めて注目されました。通訳交代の経緯から後任の経歴、約1700万ドルの不正送金事件、最新の音声報道までを整理します。
【2026年最新】大谷翔平の通訳は現在誰？ウィル・アイアトン氏が担当
大谷翔平選手の現在の通訳は、ドジャースの球団職員であるウィル・アイアトン氏です。2024年3月の水原氏解雇後に急きょ大谷選手の通訳を引き継ぎ、2025年以降も同様の役割を担ってきました。2026年の春季キャンプやレギュラーシーズン中の報道でも、大谷選手の発言を伝える姿が確認されています。
2026年9月8日付のMLB公式サイトの記事では、大谷選手が投手としてのシーズン中の登板について報道陣に説明した際、アイアトン氏が通訳を担当しました。これは、2026年10月時点でもアイアトン氏が実際の現場で通訳を務めていることを示す具体的な報道事例です。
ただし、アイアトン氏の役割は通訳だけではありません。ドジャースの球団スタッフ名簿では「Director, Japanese Player Operations & Strategy（日本人選手オペレーション＆戦略ディレクター）」という肩書が掲載されています。選手の言葉を翻訳するだけでなく、日本人選手の活動を支え、データ分析や戦略面でも球団に貢献する立場です。
また、2026年3月のワールド・ベースボール・クラシック（WBC）では、侍ジャパンの戦略スタッフとしても活動しました。ドジャースで培った対戦相手の分析や情報整理の経験を、日本代表のサポートにも生かした形です。
したがって、「大谷の通訳は誰なのか」という疑問への答えはウィル・アイアトン氏です。一方で、球団における本来の専門領域まで理解するには、通訳以外のキャリアにも目を向ける必要があります。
【経歴を解説】ウィル・アイアトンは何者？通訳として選ばれた理由
ウィル・アイアトン氏は、東京生まれで、幼少期から日本語と英語の両方に接してきた人物です。2026年3月に公開した自己紹介動画では、公立小学校に通った後、小学3年生からインターナショナルスクールで英語を学び、高校時代はハワイで過ごしたと説明しています。将来メジャーリーガーになる夢を持って米国で野球を続け、カリフォルニア州のメンロー大学を卒業しました。
メンロー大学の紹介記事によると、アイアトン氏は大学で野球に取り組む一方、国際ビジネスを専攻し、2012年に卒業。卒業時には学業でも優秀な成績を収めました。2013年にはテキサス・レンジャーズ傘下のマイナーリーグでプレーした経験もあります。選手としての道を模索した後、野球の現場で働くキャリアへと進みました。
その後、レンジャーズやニューヨーク・ヤンキースでのインターン経験などを経て、2016年にドジャースへ入団。当初は前田健太投手の通訳を担当しました。前田投手の移籍後も球団に残り、パフォーマンスオペレーションやデータ分析を中心とする業務に携わってきました。
2020年にはパフォーマンスオペレーション部門の責任者を務めるなど、球団の内部事情や選手の準備を支える仕事で経験を積みました。相手チームの映像やデータを整理し、監督やコーチ、選手が試合に向けて必要な情報を活用できるようにする仕事です。
こうした経歴があるため、アイアトン氏は水原氏の後任として単に日本語と英語を扱える人物だったわけではありません。大谷選手のプレーや球団内の業務を理解し、必要に応じて選手とスタッフの間をつなげられることが、引き継ぎを円滑に進めるうえでの強みになったと考えられます。
もっとも、後任に選ばれた理由について、球団が選考基準の詳細を公式に公表したわけではありません。経歴から読み取れるのは、アイアトン氏が通訳経験に加え、ドジャース内部で積み上げた野球運営の知識を持っていたという点です。
【大谷翔平の通訳・歴代一覧】水原一平からアイアトンへ何が変わった？
大谷選手の通訳の変遷を理解するうえで、重要なのは水原氏とアイアトン氏の役割が、単純に「前任者と後任者」という関係だけではないことです。水原氏は日本ハム時代から大谷選手と接点を持ち、米国移籍後も長年にわたって通訳を担当しました。アイアトン氏はドジャースで別の職務を経験した後、通訳を引き継いでいます。
水原氏は2013年、日本ハムに所属していた大谷選手と同じチームで働くようになりました。当初は外国人選手の通訳を担当しており、その後、大谷選手が2018年にロサンゼルス・エンゼルスへ移籍した際にも米国に同行。エンゼルス時代からドジャース移籍後まで、長期間にわたって通訳を務めました。
一方、アイアトン氏は前田健太投手の通訳としてドジャースに加わり、その後は球団のパフォーマンスオペレーションや分析業務に軸足を移しました。2024年3月の交代は、すでに球団内の事情を知っていた職員が、緊急の事情で通訳業務も担うことになったという側面があります。
| 時期 | 人物・出来事 | 主な役割と確認できる事実 |
|---|---|---|
| 2013年 | 水原一平氏と大谷選手の接点 | 日本ハムで働き始め、大谷選手のプロ入り初期から接点を持つ。 |
| 2016年 | ウィル・アイアトン氏がドジャース入り | 前田健太投手の通訳として入団。その後も球団に残る。 |
| 2018年 | 大谷選手がエンゼルスへ移籍 | 水原氏が米国でも大谷選手の通訳を担当。 |
| 2024年3月20日（米国時間） | 水原氏がドジャースを解雇される | 違法賭博問題と大谷選手の口座からの送金疑惑が表面化。 |
| 2024年3月25日（米国時間） | 大谷選手が声明を発表 | アイアトン氏が通訳を担当。大谷選手は賭博への関与を否定し、水原氏による不正送金を説明。 |
| 2025年2月6日 | 水原氏に判決 | 禁錮57か月と、大谷選手およびIRSへの賠償金の支払いを命じられる。 |
| 2026年7月28日（米国時間） | 事件直前の電話インタビュー音声を公開 | ESPNの音声ドキュメンタリーで、2024年3月の録音が公開される。 |
| 2026年9月 | アイアトン氏が通訳を継続 | MLB公式報道で大谷選手の通訳を担当していることが確認できる。 |
この年表から分かるのは、通訳交代が通常の人事異動ではなく、事件の発覚によって急きょ生じたものだったということです。水原氏の解雇後、大谷選手が公の場で初めて事件について説明した際にも、すでに球団内で勤務していたアイアトン氏が通訳を担当しました。
なお、「大谷翔平の歴代通訳」という検索語から、複数の専属通訳が次々に交代してきたと想像する人もいますが、広く知られている主要な変遷は、水原氏からアイアトン氏への交代です。すべての場面で同じ通訳者が対応してきたかどうかと、専属通訳として知られる人物の変遷は区別して考える必要があります。
【解雇の経緯と2025年の判決】水原一平氏の不正送金事件を時系列で整理
水原氏の解雇は、2024年3月に違法なスポーツ賭博をめぐる報道が表面化したことをきっかけに起きました。米スポーツ専門メディアESPNなどが、大谷選手の銀行口座から違法賭博の胴元に送金が行われていた問題を報道。ドジャースは2024年3月20日、米国時間で水原氏を解雇しました。
当初、報道では送金額などをめぐって複数の説明が伝えられましたが、その後、米司法省の捜査と刑事手続きによって、事件の輪郭が明らかになりました。司法省によると、水原氏は2021年11月から2024年3月までの間、大谷選手の銀行口座から無断で約1700万ドルを送金し、自身の違法賭博による借金の返済などに充てていました。
水原氏は2024年6月、銀行詐欺と虚偽の税務申告に関する罪について有罪を認めました。大谷選手は同年3月25日の声明で、スポーツ賭博への関与を否定するとともに、水原氏が口座から金銭を盗み、周囲にうそをついていたと説明しています。
「私は野球やその他のスポーツに賭けたことはなく、誰かに代わりに賭けるよう頼んだこともありません」
これは、2024年3月25日の大谷選手の声明を日本語で要約したものです。同年4月には米司法省が捜査状況を公表し、当局は大谷選手が不正送金や水原氏の違法賭博を認識していたことを示す証拠は見つからなかったと説明しました。水原氏が有罪を認めた後、MLBも大谷選手を詐欺の被害者と位置づけ、独自調査を終了しています。
判決は2025年2月6日、カリフォルニア州中部地区連邦地方裁判所で言い渡されました。ジョン・W・ホルコム連邦地裁判事は、水原氏に禁錮57か月を命じたほか、大谷選手への16,975,010ドル、米内国歳入庁（IRS）への1,149,400ドルの賠償を命じています。
禁錮57か月は4年9か月に相当します。水原氏は2025年6月に連邦刑務所で服役を開始したとAP通信が報じており、2026年7月のTBS NEWS DIGの報道でも服役中とされています。2026年10月時点での最新の釈放予定日については、今回確認できた報道だけでは断定できません。
この事件で重要なのは、約1700万ドルという金額の大きさだけではありません。捜査と刑事手続きによって、水原氏が大谷選手の口座から無断で送金したことと、大谷選手が詐欺の被害者として扱われたことが明確になった点です。事件の責任を大谷選手に帰す根拠は、当局の公表した捜査結果や水原氏の有罪答弁からは確認できません。
【2026年最新の音声報道】水原一平氏は事件直前に何を語っていたのか
2026年7月に新たな注目を集めたのが、ESPNによる音声ドキュメンタリーです。米国時間7月28日、日本時間7月29日に公開されたシリーズ「The Betrayal of Shohei Ohtani」では、事件が明るみに出る直前の2024年3月に録音された、水原氏とESPNの調査報道記者ティシャ・トンプソン氏との約90分間の電話インタビュー音声が公開されました。
重要なのは、音声が2026年に録音されたわけではないという点です。公開されたのは2024年3月のインタビューで、事件発覚直前の水原氏が当時どのように説明していたのかを、実際の声で確認できるようになったということです。
ロイター通信やTBS NEWS DIGの報道によると、水原氏は当時、大谷選手に借金返済への協力を求め、大谷選手が支払いに同意したという趣旨の説明をしていました。しかし、その後、大谷選手側の弁護士が大規模な窃盗を主張し、ドジャースが水原氏を解雇すると、水原氏は当初の説明を撤回しました。
音声の中では、当時の水原氏が大谷選手による支払いを説明する一方で、罪悪感に苦しんでいると語る場面も報じられています。ただし、本人が当時どのように話していたかという記録と、裁判で認定された事実は分けて理解する必要があります。インタビューでの説明は、それ自体が司法判断を覆す証拠になるわけではありません。
その後の刑事手続きでは、水原氏は銀行詐欺などの罪について有罪を認め、無断送金をめぐる責任が問われました。大谷選手が賭博や不正送金に関与したという説明は、捜査当局の公表内容と整合しません。2026年の音声報道が新たに示したのは、事件が公になる直前に水原氏が何を語っていたかという記録であり、事件の法的な結論そのものが変わったわけではありません。
今回の音声公開は、事件発覚当初の報道を振り返るうえで重要な資料です。ニュースの見出しだけを追うのではなく、録音された時期、発言した人物、発言後の撤回、そしてその後の司法手続きという順番で捉えることで、当時の混乱と確定した事実を整理できます。
【関係の真相と評判】大谷翔平と水原一平はなぜ近い関係だったのか
大谷選手と水原氏は、日本ハム時代から米国でのプレーまで長い時間を共有してきました。水原氏は単に会見の言葉を訳すだけでなく、練習や試合の現場、球団関係者とのコミュニケーションなど、日常的な場面でも大谷選手を支えていたと報じられています。メディアでは、長年の通訳であり、親しい関係にあった人物として紹介されてきました。
そのような関係が長く続いたからこそ、事件発覚後に大きな衝撃が広がりました。しかし、親しい関係だったという報道と、金融口座の管理を任されていたかどうかは別の問題です。司法省の捜査では、大谷選手が違法賭博や送金を認識していたことを示す証拠は見つからなかったとされ、MLBも大谷選手を詐欺の被害者と位置づけています。
水原氏の事件から読み取れるのは、通訳という職務が選手の生活や仕事のさまざまな場面に関わることがある一方、信頼関係と金融上の権限は切り分けて考える必要があるという点です。通訳が選手の言葉や意向を周囲に伝えることと、本人の資産を管理したり、金融取引を承認したりすることは、同じ権限ではありません。
一方、後任のアイアトン氏は、ドジャースで長く働いてきた経歴とデータ分析の専門性が知られるようになり、通訳としてだけでなく野球運営を支えるスタッフとして注目されています。2026年3月のWBC参加時には、侍ジャパンの戦略スタッフとしての役割も報じられました。メディア露出が増えたことにより、ファンの間でも「大谷選手の通訳」という顔だけでなく、球団の分析担当者としての側面が認識されるようになっています。
ただし、通訳の評判を評価する際に、メディアに映る回数や選手との親しげな様子だけで能力を判断するのは適切ではありません。言葉の正確さ、専門用語への理解、選手やコーチとの意思疎通、情報管理への配慮など、職務に直結する観点で見る必要があります。水原氏の事件は、個人への信頼と組織的な管理体制を混同しないことの重要性も示しています。
【プロの結論】ドジャースの通訳の実態と後任比較から分かること
大谷選手の通訳交代を考える際、最も重要なのは、水原氏とアイアトン氏を単純に優劣で比較しないことです。水原氏は大谷選手と長年行動をともにし、日常的なコミュニケーションを支えた人物でした。一方、アイアトン氏は前田健太投手の通訳経験を持ち、ドジャース内部でデータ分析や選手支援の仕事を積み重ねてきました。両者のキャリアは異なり、交代の背景も通常の人事異動とは異なります。
アイアトン氏の強みとして確認できるのは、日英両言語を扱えることに加え、米国の野球現場での経験、球団内部の業務理解、分析資料を選手やコーチに届ける実務経験を備えている点です。大谷選手の通訳という仕事では、発言の意味を正確に伝えるだけでなく、野球の状況や専門用語を理解したうえでコミュニケーションを支える能力も求められます。
また、ドジャースの通訳の役割は、報道陣への受け答えだけではありません。監督やコーチ、選手とのやり取り、チーム内での情報共有など、場面によって求められる能力は変わります。アイアトン氏の場合は、こうした通訳業務と球団の戦略・分析業務が並行していることが特徴です。
水原氏の事件を踏まえて、通訳の役割を理解する際に注目したい基準は三つあります。第一に、選手の発言を正確に伝える言語能力。第二に、競技や球団運営に関する専門知識。第三に、個人的な信頼関係と金銭・契約などの権限を混同しない情報管理です。この三つは、通訳の仕事を評価する際にも、事件報道を読み解く際にも有効な視点になります。
なお、アイアトン氏が通訳を務めていることと、今後も同じ体制が永続することは別です。球団の人事や担当範囲は変わる可能性がありますが、2026年9月のMLB公式報道で同氏が大谷選手の通訳を担当していることは確認できます。現時点では、後任が再び交代したと判断できる確かな情報は見当たりません。
【大谷の通訳】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：2026年現在、大谷翔平の通訳は誰ですか？
A1：ウィル・アイアトン氏です。ドジャースの日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターとしても活動し、2026年9月のMLB公式報道でも大谷選手の通訳を担当しています。
Q2：水原一平氏は現在どうしていますか？
A2：2025年2月6日に禁錮57か月の判決を受け、同年6月に服役を開始したと報じられています。2026年7月の報道でも服役中とされています。2026年10月時点の釈放予定日については、今回確認できた情報からは断定できません。
Q3：水原一平氏はなぜ解雇されたのですか？
A3：大谷選手の銀行口座から無断で約1700万ドルを送金した事件が発覚したためです。水原氏は銀行詐欺などの罪を認め、2025年2月に禁錮57か月と賠償金の支払いを命じられました。
Q4：2026年に公開された音声は、いつ録音されたものですか？
A4：2024年3月、事件が公になる直前に録音された電話インタビューです。2026年7月にESPNの音声ドキュメンタリーで公開されました。録音の公開時期と、実際に発言が行われた時期を混同しないことが重要です。
Q5：ウィル・アイアトン氏は通訳以外にどんな仕事をしていますか？
A5：ドジャースの日本人選手オペレーション＆戦略ディレクターとして、データ分析や選手支援などに携わっています。2026年3月のWBCでは侍ジャパンの戦略スタッフも務めました。
2026年10月現在、大谷翔平選手の通訳はウィル・アイアトン氏です。アイアトン氏は前田健太投手の通訳としてドジャースに入り、その後はデータ分析や選手支援の仕事を経験。水原一平氏の解雇後に大谷選手の通訳を引き継ぎ、現在も通訳と球団運営の両面で活動しています。
水原氏は2025年2月に禁錮57か月の判決を受け、約1700万ドルの不正送金をめぐる責任が司法手続きで明らかになりました。2026年7月には事件直前の電話インタビュー音声が公開されましたが、これは2024年3月に録音されたものであり、新たな録音や判決変更を意味するものではありません。
この一連の出来事を理解するには、通訳の役割、長年の信頼関係、金融上の権限、そして司法手続きで確認された事実を分けて考えることが欠かせない。見出しや音声の一部だけで判断せず、発言が行われた時期と、その後の説明や捜査結果を照らし合わせることが、事件の全体像を把握するための確かな手がかりになります。
